Définition

1. Adjectif :

   • Mystérieux, énigmatique : "bí ẩn" qualifie quelque chose dont la nature, la cause ou la signification est cachée, difficile à comprendre ou à percer.
   • Secret, occulte : "bí ẩn" peut décrire ce qui est délibérément tenu caché ou ce qui relève de l'inconnu.

2. Nom (utilisé principalement dans "điều bí ẩn") :

   • Mystère, énigme : "bí ẩn" désigne une chose ou un fait qui est mystérieux, une question sans réponse claire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nụ cười bí ẩn. (Un sourire mystérieux.)
  • Khám phá những bí ẩn của thiên nhiên. (Découvrir les mystères de la nature.)
  • Một câu chuyện bí ẩn. (Une histoire énigmatique.)

• Nom :

  • Điều bí ẩn ấy chưa có lời giải. (Ce mystère n'a pas encore été élucidé.)

Utilisation avancée

• "bí ẩn học" (nom) : ésotérisme, occultisme (domaine d'étude des phénomènes mystérieux).
  • Anh ta nghiên cứu bí ẩn học. (Il étudie l'ésotérisme.)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel. (Connotation plus forte sur la dissimulation volontaire).

  • Tài liệu bí mật. (Documents secrets.)

• Huyền bí (adjectif) : mystique, mystérieux (souvent avec une connotation surnaturelle ou sacrée).

  • Một vùng đất huyền bí. (Une terre mystique.)

Synonymes

• Mystérieux : qui contient ou inspire du mystère.
• Énigmatique : qui est obscur, difficile à interpréter comme une énigme.
• Occulte : qui est caché, relatif aux phénomènes secrets ou surnaturels.

Expressions idiomatiques

• Vén màn bí ẩn : lever le voile du mystère, révéler un secret.

  • Cuối cùng, họ đã vén màn bí ẩn. (Finalement, ils ont levé le voile du mystère.)

• Chìm trong bí ẩn : être plongé dans le mystère, rester inexplicable.

  • Vụ án vẫn chìm trong bí ẩn. (L'affaire reste plongée dans le mystère.)

1. mystérieux; énigmatique
   • Nụ cười bí ẩn
     sourire mystérieux
   • Triết lí bí ẩn
     philosophie énigmatique
   • điều bí ẩn
     énigme